.‏مایلم حسابم رو ببندم
!‏بذارش زمین !‏بندازش
.‏اسمش بانی پارکرِ
‏من دختریم که میخواد همه‌ی .‏آرزوهات رو به‌واقعیت تبدیل کنه
. .‏اون به‌صورت عاشقانه‌ای
.‏با فرد سرکش و قانون‌شکن تگزاس مرتبطه
!‏سرتو بگیر پایین
.‏لیاقت تو خیلی بیشتر از کلاید باروِ
. .‏فکر میکنم که هردوشون باهم
.‏خلاف میکنن
.‏کلاید، اسلحه رو بگیر
‏- شنیدی؟ !‏- کلاید
.‏تو که باید تو زندان باشی، داداشی
‏من کلِ آخر هفته رو با این . .‏خوشگل‌خانوم که اینجاست
.‏قراره بگذرونم
!‏برو! گاز بده
‏- تو فرانک همری؟ .‏- قبلا بودم
. .‏مطمئنم که خلافکارا، خیلی از تو و
.‏اون اسبت متنفر بودن
‏با وجود همه‌ی کارهایی که کرده بودیم؛
.‏هیچکس قبلا کشته نشده بود
.‏بعد از امشب، دیگه هیچی مثل قبل نمیمونه
:ترجمه و تنظیم از مصطفی قنبریان و کــیانــوش
‏بـانـی و کـلایـد ‏قــســمــت پــایــانــی
M.osϮaƒa.M , Kianoosh_93 WwW.BaRaNMoViE.TV Https://Facebook.com/MostafaMSubtitles
‏میدونی داشتم به‌چی فکر میکردم کلاید؟
.‏به‌نظرم، باید کارای بزرگتری دست بگیریم
.‏یا اصلا دیگه نباید از این‌کارا بکنیم
. .باشه، اما
،‏اگه بخوایم کار کنیم .‏باید کارای بزرگی بکنیم
. .‏نباید بریم اون خونه‌ی لب آبت
.‏و آفتابه دزدی کنیم
.‏و اوضاع بازم ممکنه که بهم بریزه
. .‏واسه کارای بزرگ کردن
.‏فقط خودمون دوتا کافی نیستیم
.‏شاید بشه دوباره فالتز رو بیاریم توی کار
. .‏تا دوباره بزنه یه بنده‌ی‌خدا رو
‏که بیگناهه، داغون کنه؟
‏برادرت چی؟
‏چون زندانش تموم شده، نه؟
.‏آره، اما دیگه نمیخواد خلاف کنه
.‏من باک رو قاطی این جریان نمیکنم
.‏خب، یکی دیگه رو پیدا میکنیم
. .‏کارای بزرگ
.‏اسلحه‌های بزرگ هم میخواد
. .‏خب پس دنبال یه‌نفر دیگه
‏ .‏‏و اسلحه‌های بزرگتر میگردیم
. .‏تو نبودی که این‌همه به‌خاطر
‏مرگ اون بدبخت که توی روزنامه ‏چاپ شده بود، گریه کردی؟
!‏کلاید چرا اینقدر خری؟ .‏من که نمیگم باهاشون شلیک کنیم
‏اگه تنفگای گنده بذاریم رو کله‌ی مردم؛
.‏هر سازی که بزنیم، روش میرقصن
.‏منو نگام کن
. .محض اینکه بدونی
،‏کیو بیاریم توی گروهمون ‏چیکار کنیم؛
‏چه اسلحه‌ای استفاده کنیم؛
. .‏یا حتی اگه بریم خادم مسجد بشیم
.‏همش به‌نظر من بستگی داره
.‏من تصمیم میگیرم
‏حلی؟
.‏باشه
.‏فقط نظرم رو گفتم
.‏ببخشید که اصلا فکر کردم
.‏بیا
.‏ایول
.‏یالا، راه بیفتید
‏بارو؟
‏دلت واسم تنگ شده بود؟
‏این لباس رو از کجا گیر آوردی؟
.‏از یه خیاط گرفتمش
.‏خیلی کله خری
،‏سه، چهار، پنج، شش .‏هفت، هشت
‏هرمان؟
!‏یه خلافکار زیاد داریم
.‏اما قراره که یکیشون هم کم بشه
.‏جم نخور
‏میخوای منو بُکُشی بارو؟
!‏برو! یالا
!‏محاصره‌شون کنید
!‏اینجا
!‏دارن میرن سمت جاده
‏بخوابید؛ !‏بخوابید رو زمین
."‏معرفی میکنم؛ بانی، "رِی .‏ری، بانی
.‏بانی، خیلی اسلحه‌ی خوبی انتخاب کردی
.‏واردنِ .‏فقط نگاه کن
‏کلاید؟
‏دارن چیکار میکنن؟
.‏فرار کردن
‏کلاید، مجبوری اینکارو بکنی؟
.‏زیاد
.‏بارو
!‏خدای من
.‏خانوم
.‏اومدم سرهنگ سیمونز رو ببینم
.‏بهشون خبر میدم که اینجایید
.‏ممنونم
.‏شما فرانک همر هستید
.‏بنده تد هینتون هستم
.‏نماینده‌ی پلیس دالاس
.‏من. .من بانی رو میشناسم
.‏هردوشون رو میشناسم
.‏میشناسمت
.‏و میدونم که چیا هم میدونی
‏ .‏فرانک، باید دوباره برگردی تو میدون
‏اما من باشم میذارمشون تو مضیقه؛
،‏مطمئن میشم که خودشونن .‏و بعد همه‌رو میکُشم
.‏پس ‏اینجوری کار میکنی
‏سوالی نیست؟
.‏چرا
. .‏امیدوارم اینجوری نباشه که
. .‏اول بهشون شلیک کنیم و بعد وقتی که
.‏مُردن، بخوایم تسلیم بشن
،‏بانی پارکر، قبل از دیدن بارو . .‏دختر پاک و
.‏خونواده داری بود
‏البته اینکه زنده تحویل دادگاهشون .‏بدیم، که خیلی بهتره
‏اگه بارو رو گیر بندازی؛
.‏من ازت دلگیر نمیشم که
.‏اتفاقا دوست داریم که زنده دستگیر بشه
.‏اگه و اما نداریم دیگه
،‏اگه قراره اینجوری باشه .‏پس مطبوعات نباید خبر بشن
‏چون اینجوری بارو میفهمه که دنبالشیم؛
.‏و فقط کار خودمون سخت‌تر میشه
. .‏هرچی که بتونی از بارو
. .‏واسم بگی، موقعی که اینجا بود
،‏میتونه بهمون کمک کنه که ردش رو بزنیم . .‏یا یه شناختی ازش
.‏داشته باشیم
. .‏ممکنه که هنوزم
.‏پای چپش بلنگه
. .‏بارو به‌یکی گفت که
. .‏اگه انگشت‌کوچیکش رو با کلنگ بزنه
.‏فراریش میده
‏داستان‌هایی که به‌گوشت میرسه رو . .‏اگه از نزدیک ببینی
.‏میفهمی که همچین شاخم نبودن
،‏اگه اشکالی نداشته باشه ‏میخوام شام مهمونتون کنم؛
‏ ‏به‌خرج روزنامه؛ . .‏مایلیم که یه‌کم بیشتر
.‏- ازتون بدونیم ‏- روزنامه؟
.‏تو باید پی‌جی لین باشی
.‏یه‌چندتا مقاله ازت خوندم، خانوم لین
.‏شما باید قصه بنویسی
‏- واسه چی؟ . .‏- چون شما جوری جلوه میدید که
. .مراجع قانونی به‌خاطر متهم کردن بارو به جرم قتل
. .اون بنده خدا توی ابزار فروشی
.آدم بده میشن
‏از شامتون، چی عاید من میشه؟
‏باعث میشه که نری مزخرفاتی که . .‏قبلا
‏درموردت نوشته شده رو بخونی؛ . .‏که گفتن میتونی
،‏صدای گلوله‌ها رو قبل از شلیک بشنوی .‏و 56جنایتکار رو بکُشی و از اینجور چیزا
.‏57تا، خانوم لین
.‏- شام خوش بگذره .‏- بیخیال همر
.‏بیای و نیای، من درموردت مینویسم
‏حداقل بگو از چیِ بانی و کلاید . .‏خوشت اومد که
‏بازنشستگی رو گذاشتی کنار؟
.‏شهرتشون
‏ .‏آره، اینجوری میگن
!‏وایسا! پلیس
!‏سوار شو
!‏وایسا
.‏انگار ایندفعه بانک خوبی رو انتخاب کردی، کلاید
‏سیگار میکشی، بانی پارکر؟
.‏نخیر
.‏من مسیحی‌ـم
.‏اینو انداختی
. .‏یه‌لطفی به‌خودت بکن رِی
.‏یه دوش آب سرد بگیر ‏یعنی بوی گند میدی
‏صبحونه چی داریم؟
. .‏خانوم شیرینی پزه گفت که
‏ .‏اینا بهترین شیرینی‌های توی دنیان
.‏- عالیه .‏- یه‌چیز دیگه هم دارم
‏- جدی؟ .‏- آره
‏چی هست؟
.‏دوربین کُداک
‏لنز‌هاش تنظیم فوکوس دارن؛
،‏با هر فیلم، 8تا عکس میگیره .‏حرف نداره خلاصه
. .‏گفتم حالا دیگه وقتشه که
‏اون عکس سال دوم دانشگاهت رو حذف کنیم، نه؟
‏واسه همین میخوام یه عکس ازت بگیرم؛
. .‏بشینی روی صخره‌ها
. .‏- بین درخت‌ها . .‏- کلاید، کلاید
.‏امروز نباید عکس بگیریم
‏چرا نگیریم؟
. .‏مشکل اون عکس سال دومم این بود که
.‏نمیدونستم اون روز میخوان عکس بگیرن
،‏دخترا باید لباس بخرن .‏ببرن پیش خیاط که اندازشون کنه
. .‏و اگه میخوای که به‌خودمون نرسیم
.‏پس خودم سرویست میکنم
‏- به‌خودمون برسیم؟ .‏- یعنی این لباسات رو عوض کنی
.‏موهاتم کوتاه کنی
.‏موهات شبیه آدمای دهه 20 شده
.‏اما تو که خوشگلی
!‏تا آخر عمرت میخوای اونجا بشینی .‏نوبت منه دیگه
.‏مگه اینکه بخوای با‌هم حموم کنیم
‏آب رفته تو گوشات کلاید؟
.‏دارم باهات حرف میزنما
‏چی شده کلاید؟
.‏باید بس کنیم
‏چی؟
. .‏اینو
‏اینو دیدی؟
‏دیدی که کیو اجیر کردن که ‏ما رو دستگیر کنه؟
.‏انگار از قبلا، خوشگلتر شده
. .‏آره. میدونی، من دیدمش
.‏توی کارگاه آهنگر
.‏میدونستم که این یه نشونه‌س
.‏باید این کارامون رو تعطیل کنیم
.‏فرانک همر، از وحشی‌ترین آدماست
. .‏میدونم احمقانه‌ست، اما
،‏من یه رویایی دیدم .‏و اصلا هم خوب نبود
‏پس همش به‌خاطر دیدن یه رویاست کلاید؟
.‏- نه، تو متوجه نیستی .‏- نه، خوبم متوجهم
،‏اگه بازم بخوای اینجوری حرف بزنی . .‏میندازنت یه‌جایی که
.‏- اون زندان فارم، کنارش بهشت باشه ‏- باید تا وقتی که فرصت داریم؛
.‏خودمون رو بکشیم کنار بانی
.‏رِی و بانک‌زنی و این‌چیزا رو فراموش کنیم
،‏بعدش چیکار کنیم ‏خادم هیئت بشیم؟
. .‏و. .و اگه من خواب یه
‏شیطان وحشتناک رو ببینم که زیر تختمونه؛
‏اونوقت باید دست از با هم بودن هم بکشیم؟
‏فکر کردی دارم مسخره‌بازی درمیارم، آره؟
.‏نه
‏ما سر جونمون خطر کردیم که رِی رو فراری بدیم؛
‏که بتونیم کاری که میخوایم رو بکنیم؛
.‏اینجوری به‌ خواسته‌مون میرسیم
.‏جدی؟ شاید من تاحالا به خواستم رسیدم
‏و وقتی که میگم دیگه باید تعطیلش کنیم؛
‏پس باید تعطیلش کنیم، حالیته؟
.‏شاید همینطوره
.‏شاید
‏بانی؟
.‏من خوبم، کلاید
‏نصفه‌شبه، نمیخوای بیای بخوابی؟
.‏وقتی کارم تموم شد، میام
‏از کِی تا حالا سیگار میکشی؟
‏چی شده بانی؟
‏تو آینده رو میتونی ببینی؟
.‏فکر کنم دارم سعی میکنم که بفهمم چجوری ممکنه
.‏اما میدونستم که پلیسا میریزن دنبالمون
‏و این فرانک همر رو هرچقدر هم که واسه ‏خودت گندش کنی؛
.‏واسه من مثل بقیه‌ی پلیساست
‏و باید بگم که، چیزی که من انتظارش ‏رو میکِشم؛
.‏اصلا هم تاریک و شوم نیست
. .‏آینده‌مون رو اینجوری میبینم که
‏یه‌روز صبح از خواب بیدار میشیم؛ همه‌ی این‌ماجرا رو هم پشت سر گذاشتیم؛
.‏و به همه‌ی خواسته‌هامون هم رسیدیم
. .‏حالا ممکنه که راهی که پیش گرفتیم
. .‏به سمت مقصد یعنی آرزو‌هامون
.‏بهترین راه نباشه
.‏اما همین یه‌راه بیشتر نیست
. .‏و اگه تو
. .‏میخوای که این کارهامون رو
. .‏تموم کنیم، پس
. .‏نمیدونم
‏شاید باید فکر یه راه دیگه . .‏واسه رسیدن
.‏به مقصدم باشم
.‏تو هیچ‌جا نمیری
.‏هی، من که هنوز لنز رو بر نداشتم
.‏بیا یه‌عکس هم از من و بانی با هم بگیر
.‏باشه
.‏یکم بیا نزدیک‌تر که چهره‌مون بزرگتر بشه
.‏خیلی دوری
.‏از اونجا به‌زور میشه لبخندمون رو دید
.‏- بِکِش ‏- چی؟
.‏اینجوری یکم بیشتر به خلافکارا میخوری
.‏تازه اینقد سکسی میشی که نگو
. .‏رِی، یکم توتون چسبیده
.‏روی لبت
.‏بذار من برش میدارم
‏- پاک شد؟ .‏- اینجاست
.‏بیا
.‏یه‌چیزی واست گرفتم
.‏ایندفعه تکی ازم عکس بگیر
.‏خیلی‌خب، وایسا
.‏این بهترش هم میکنه .‏بیا
.‏یکم قیافه‌ی بد‌جنسا رو بگیر
‏شنیدن اینکه فرماندار و . .‏سرهنگ سیمونز شما رو از بازنشستگی
.‏بیرون آوردن، خیلی هیجان‌انگیز بود کاپیتان همر . .‏ما از هر کمکی که بهمون بشه
.‏باید نهایت استفاده رو بکنیم . .‏و توی مناطق «پنج استان» هم
.‏به‌صورت واضح اعلام کردیم
. .‏بارو، فقط یه‌چندتا خلاف خارج از
.‏این منطقه کرده، تگزاس
‏بر اساس شلوغی میخچه‌ها روی . .‏نقشه میشه راحت حدس زد که
.‏اکثرا گزندش به کجا رسیده
. .‏ما، همه‌ی اطلاعات مربوط به
‏جنایاتش رو اینجا داریم؛
.‏همه‌ی اطلاعات ریز و درشت
. .‏یه‌چندتایی از
.‏لباس‌هاشون رو هم پیدا کردیم
‏اگه بخواید میتونید یه نگاهی .‏بهشون بندازید
. .‏و حتی اگه اجازه داشتیم که از مرز عبور کنیم
.‏تا حالا گرفته بودیمش
‏ .‏خب من که منعی ندارم
. .‏فعلا فقط میخوام که
.‏یه یه‌دقیقه دندون رو جیگر بذاری کلانتر
‏یه مداد بهم میدی؟
.‏یکیش که سالم باشه
،‏چیزی که اینجا میبینیم .‏اثرات عادته
‏مگه اینکه عادتش تغییر کنه؛
. .‏مکان بعدیش از نظر من
.‏یه‌جایی توی میسوری ـه
.‏فکر کردم که باید اینو ببینید
‏انگار اون شخصی که بانی و کلاید . .‏از زندان ایستهام فراریش دادن
.‏- داشته سعی میکرده که توی جاده یه ماشین بگیره ‏- کجا؟
.‏جاپلین، میسوری
.‏اینو بگیر .‏ممنون
."‏ممنون "اسموت
.‏باهات تماس میگیریم
‏واسه همین فراریت دادن رِی؟
‏یعنی کارِ دیگه‌ای نمیخوان بکنن که ‏بهت نیاز داشته باشن؟
.‏درسته
‏گفتن که میخوان ردِ فرانک همر رو بزنن؛
‏و وقتی خوابه، یه‌گولّه تو سرش .‏خالی کنن
"‏میدونی رِی، من و قاضی "وکسلر .‏با هم پرنده شکار میکنیم
. .‏شاید واست بیارزه که
.‏چیزی بگی که ما نمیدونیم
.‏من که پرنده نیستم، همر
‏باشه، میخوای در حق بارو خوبی کنی؛ ‏اما بذار یه‌چیزی رو بهت بگم؛
. .‏اون با فراری دادنت از زندان
.‏هیچ خوبی‌ای در حقت نکرده
‏سرهنگ سیمونز، اصلا از فراری‌ها خوشش نمیاد؛ . .‏تازه با
.‏قاضی وکسلر هم خیلی جوره
‏اگه من توی حکمت دخالت نکنم؛
‏یه‌روز دیگه هم بدون اینکه . .‏سیمونز کونتو پاره نکنه
.‏نمیتونی زندگی کنی
.‏اونا راجع‌به بانک زدن حرف میزدن
.‏بانک‌های بزرگ با پولای کلون
. .‏بانی میگفت که مثل «احمق» کارای بزرگتری
.‏دست بگیریم
‏اینجوری میتونیم زودتر خودمونو از خلاف .‏بکشیم بیرون
‏نمیدونم. شاید یه‌نفر دیگه رو .‏جایگزین من کنن
‏میدونی کدوم بانک؟
‏یا کی میخواد جاتو بگیره؟
.‏نه
.‏- اونا نقشه‌هاشون رو نمیگفتن . .‏- بهتره که
‏یه‌چیزی بهم بگی که خودم درمورد ‏بانی و کلاید نمیدونم؛
.‏رِی
.‏بریم
!‏توی اردوگاه اقامت دارن
‏یا همون حوالی؛
‏مگه اینکه بانی تونسته باشه .‏کلاید رو راضی کنه که از اونجا برن
‏کلاید همیشه حواسش جمعِ؛
،‏اگه یکم احساس خطر کنه .‏شب‌ها رانندگی میکنه؛ همیشه از فرعی‌ها میره
،‏یه خروار پلاک واسه ماشین داره .‏و همیشه عوضشون میکنه
‏و فورد‌ها؛
.‏کلاید عاشق ماشین‌های فوردِ
.‏ماشینی رو غیر از وی-8 نمیدزده
.‏خیلی بهمون لطف کردی همیلتون
.‏با قاضی وکسلر واست حرف میزنم
. .‏یه عکس از بانی و کلاید به همه‌ی بانک‌های
.‏مناطق پنج‌استان بده . .‏از سیمونز هم بپرس ببین
‏کی با بارو توی ایستهام بوده که .‏حالا دیگه آزاد شده
.‏شک دارم بازم بتونن برگردن زندان . .‏ببین میتونیم همه‌ی پلیس‌ها رو
‏اجیر کنیم که هم حواسشون به بقیه‌ی خلافکارا .‏باشه، هم به بارو
‏میدونی، یه‌مدت قبل توی تگزاس . .‏یه دزدی شده بود و
.‏فقط کلاید نیست که باید دنبالش باشیم
. .‏باید یه‌نفر رو هم بذاریم
.‏مراقب برادرش باک باشه
.‏خوبه
.‏یه‌نفر رو بفرست
‏اما تو رو از کجا پیدا کنم؟
،‏اگه بارو سوار وی-8 میشه .‏ما هم باید اسبامون رو بهتر کنیم
.‏اومدم
!‏- آفتاب از کدوم طرف دراومده ‏- چطوری داداش بزرگه؟
.‏خوبم، خوبم .‏خیلی عالیم
.‏خودتم انگار حال و اوضاعت خیلی خوبه
.‏بانی
.‏بیاید تو
،‏اون و بلنچ میتونن حرف بزنن .‏میتونیم با هم خوش بگذرونیم
.‏شاید بهتره که تو بیای توی ماشین
.‏یکم مشروب داریم
‏بهشون جواب رد دادی، آره؟
‏بعد از یه ویسکی، چه‌قولی بهت داد؟ ‏قول داد ماه رو به اسمت کنه؟
.‏نه، قول ماه رو نداد
‏فقط قول اینقد پول رو داد که بتونیم ‏واسه خودمون خونه بخریم؛
.‏- یه شروع تازه داشته باشیم .‏- ما بدون اونا هم اوضاعمون خوبه
.‏داریم توی خونه‌ی بابات زندگی میکنیم
.‏تازه بابات مثل نوکرش بهم دستور میده
.‏اصلا اوضاعمون خوب نیست
.‏اون بهت یه فرصت داده
.‏کلاید هم همینطور
. .‏درضمن اون برادرمه
.‏و ازم خواسته که مراقبش باشم
.‏هردوتون آخرِ سر برمیگردید هلف‌دونی
‏هیچ اتفاق بدی نمیفته عزیزم، باشه؟
.‏فقط چیزاتو جمع کن
‏فکر کردی داری چیکار میکنی؟
.‏ما ازدواج کردیم
. .‏خب .‏واست نامه مینویسم
‏بابایی؟ واژه‌ی «بابا» کلا به‌سرپرست خانواده گفته میشه که اینجا هم مقصود همینه
‏زنت نمیاد؟
.‏بهتره که نیاد
.‏خیلی‌خب
.‏بریم
!‏بابایی
!‏- بایایی .‏- انگار نظرش عوض شد
‏وایسم؟
‏باک، میخواستی با پلیسا عصرونه بخوری؟
.‏شاید شنیده باشن که اومدی توی شهر
!‏کلاید راننده
!‏برو عزیزم
!‏انگار با آتیش غسلش دادن
!‏خدافظ
‏ ‏‏موج جنایات در آمریکا . .‏‏به طوفانی عظیم
‏ ‏تبدیل شده؛
‏ . .«‏"چارلز آرتور فلوید"، ملقب به «احمق
‏ ‏تمام سرتیتر‌های اخبار کنزاس را با . .‏حمله‌ای بی‌باکانه در روز
‏ ‏‏به زندان فدرال ‏لیون‌نورث . .‏برای آزادی
‏ .‏"فرانک ناش" پر کرده است
‏ . .‏‏احمق به‌همراه یاران نترسش
‏ «‏‏با تفنگ‌های مدل «تامی . .‏‏به شلیک به
‏چرا به‌جای اونا، فیلم ما پخش نمیشه؟
‏ ،‏ایستگاه قطار ‏باعث مرگ پنج پلیس شدند؛
«‏که این واقعه به «قتل‌عام کنزاس .‏معروف شده
!‏یالا بریم
!‏دستا بالا
.یالا دیگه
‏واسه چی اینجوری زدی رو ترمز؟
.‏فکر کردم که یه‌چیزی دیدم
.‏فکر نکنم که ساعت کاری تموم شده باشه
. .‏تو حالا نباید دنبال چند نفر بگردی
‏و چندتا گلوله تو سرشون خالی کنی؟
‏میدونی اکثر خلافکارا چجوری گیر میفتن ‏خانوم لین؟
.‏بگید که بدونم
.‏اطلاعات
.‏از طریق عام مردم
‏مشکل بانی و کلاید اینه که .‏هیچی عایدمون نشده تا حالا
‏واقعا به‌خاطر تلاشت واسه اینکه سعی میکنی .‏خودتو معروف کنی، ازت قدردانی میکنم
. .‏اما بذار که قسمت بعدی داستانت رو
.‏برات تعریف کنم
‏به‌زودی یه نفر دیگه هم کُشته میشه؛
.‏و هیچ‌راهی نیست که بتونی روشو بپوشونی
. .‏و با خودت فکر میکنی که
‏اگه تو توی ذهن عوام، بانی و کلاید رو ‏مثل بازیگرا نشون نداده بودی؛
‏شاید یه‌نفر پا پیش میذاشت و کار درست رو میکرد؛
،‏و این شوهر، یا پدر بدبختی که کُشته شده .‏هنوز زنده بود
،‏اگه من این چیزا رو ننویسم .‏یه‌نفر دیگه مینویسه
. .‏احتمالا، اما من که کس دیگه‌ای رو نمیبینم که
.‏عکساشون رو پخش کنه
‏این عکسا رو از کجا آوردی؟
.‏من کارم خیلی درسته
.‏و منابعم رو هم، لو نمیدم
. .‏من میخوام که نسخه‌های ویرایش‌ نشده‌ی
.‏هر عکسی که داری رو ببینم
.‏من نمیخوام که این عکسا رو بدم بهت
.‏فکرشو میکردم که این حرفو بزنی
.‏واسه همین. .حکم گرفتم
پنجم آگوست 1932؛ استرینگ، اوکلاهما
. .‏انگار خوب مهمونی‌ای توی
.‏استرینگ داریم
‏نظرت چیه که یکم استراحت کنیم، کلاید؟
.‏بهتره که با بقیه قاطی نشیم
.‏بیخیال داداش ‏کلِ روز رو توی این ماشین کوفتی بودیم؛
.‏میتونیم بریم یه‌تکونی به خودمون بدیم
. .‏اینجا هم میتونیم یه ماشین جدید
.‏دو در کنیم
.‏تازه، منم باید برم دستشویی
.‏یالا عشقم .‏بیا بریم یه‌حالی بکنیم
!‏چطوره یکم بهتر برقصید؟
‏چطوره که یکم آروم‌تر بمونیم؟
.‏اون اسلحه رو هم قایم کن
!‏این مردم چشونه آخه
.‏باید برم سراغ کار
.‏حواست به داداشم باشه
.‏باشه
.‏بیا عشقم. بیا بریم برقصیم
.‏من به این تندی نمیتونم برقصم
.‏نمیخوام برقصم. نمیخوام
.‏اونو بده من
.‏برو با زن‌داداشت برقص
. .‏نمیتونه مثل آدم
.‏یه‌جا وایسه
‏بانی؟
.‏- باشه .‏- خیلی‌خب
.‏باشه، باشه
.‏سعیت رو بکن
.‏یالا
.‏خودتو ببین باک .‏عجب قری میدی
.‏تازه کجاش رو دیدی عزیزم
‏میشه قرضش بگیرم؟
فکر کردی مجلس رقص بچه‌هاست؟
.این دختر نیاز به یه‌مرد داره
.‏برو ردِّ کارت، رفیق
‏چیه؟
‏به‌چی زل زدی، عوضی؟
.‏به تو خرمگس
.‏بیا بریم
.‏برید بیرون
.‏هی رفیق
.‏برو تو
.‏راه بیفت کلاید، برو
.‏آچار 9-16
.‏لعنتی
.‏گفتم 9-16
‏چی؟
.‏آچار اشتباهی بهم دادی
.‏تو هم ماشین اشتباهی رو دزدیدی
. .‏اتفاقی که افتاد باک
،‏این بود که تو مست کردی و خر بازی درآوردی .‏و مجبور شدیم یه پلیس رو بکُشیم
،‏یه‌پلیس رو کُشتی ‏حالا دیگه ولمون نمیکنن؛
.‏- هیچوقت . .‏- بانی بود که
‏نظر همه رو جلب کرد؛ . .همه رو جذب
‏خودش کرد، مثل همون روزی که توی عروسیش . .جلوی تو که اصلا دعوت هم نبودی
.‏- با لباساش دلبری میکرد . .‏- اون مثل
‏دخترای گستاخ شده بود؛ .‏جوری میرقصید انگار ملکه‌ی عربستانه
.‏حق با اونه کلاید
. .‏اما بانی اینقد محکم چسبیده
. . ‏به تخمات که حتی
.‏- هنوزم خودت نفهمیدی ‏- بهتره اون دهن گنده‌ت رو ببندی ماروین؛
. .‏یا همینجا تو و این بلنچ بی‌مغز رو
. .‏مثل خر تو گِل
!‏- میذارم و میرم !‏- داری تهدیدم میکنی؟
!‏داری تهدید میکنی؟
‏میخوای یه‌مشت بخوری؟
.‏میمون احمق
!‏بسمه دیگه
.‏حروم‌زاده
‏چشماش رو بگیر بابایی؛ !‏چشماش رو بگیر
،‏باک، میخوای کاسه‌کوزه‌ها رو سرِ من بشکنی .‏باشه
،‏کلاید، تو هم میخوای سرِ باک بشکنی .‏اونم باشه
.‏اما هیچکدومش واسمون فایده نداره
‏چون اون پلیسه دیگه زنده نمیشه؛ . .هیچکدوممون بابت مرگش
.‏خوشحال نیستیم
.‏اما بهتره که اون بمیره، تا ما
،‏مهم نیست که چی بشه .‏ما بازم خونواده‌ایم
،‏اگه بین خودمون نزاع پیش بیاریم . .انگار که
.‏همه‌ی کارامون بیهوده بوده
‏تو خوبی؟
.‏نه، با آچار زدی داغونم کردی
.‏میدونم
.‏مجبور بودم اونجوری بزنمت
.‏بیا دعوامون رو بذاریم واسه بعد
.‏یالا
. .‏چندین شاهد داریم که میگن مطمئنن
.‏بانی رو درحال رقص دیدن
،‏بر اساس توضیحاتی که دادن . .‏کسی که مکسول رو زمین‌گیر کرده
.‏با مشخصات باک بارو شباهت داره
. .‏هیچکس
. .‏چهره‌ی کسی که به
. .‏"اوجین" شلیک کرده رو درست ندیده اما
.‏مطمئنیم که کار کلاید بوده
.‏"اوجین" سه‌تا بچه‌ی کوچیک داره
. .‏پس شاهد‌ها میگن
. .‏راننده . .‏که همون بارو بوده
‏فقط یه‌بار شلیک کرده؟
.‏همه اینجوری گفتن
.‏خیلی‌خب، تنهاتون میذارم
. .‏به‌نظرت شانسی بوده تد که
‏یه‌بار شلیک کرده و زده وسط پیشونیش؟
.‏نمیشه چیزی گفت
،‏فقط محض اینکه بدونی .‏من خودم شانس خودمم
‏من به کسی که اینکارو کرده ‏شلیک میکنم؛
،‏قبل از اینکه اون شلیک کنه .‏من شلیک میکنم
.‏فرض میکنم که خوشت اومد
.‏هیچکس نگفته که بکُشیشون فرانک
. .‏این کسی که اینجا خوابیده
.‏داره میگه
،‏اگه بارو طبق عادتش رفتار کنه .‏رفته سمت شرق
‏به‌ پلیسای مناطق . .‏میسوری و لویزیانا خبر بده که
‏بانی و کلاید ممکنه توی . .اردوگاه‌هاشون‏
‏اقامت کنن؛ ‏از فرعی‌هاشون عبور کنن؛
.‏اما این‌بار میخوام واسشون تور پهن کنم
‏از فردا میخوام که . .‏گزارشات پلیس‌های
.‏آلباما، جرجیا و فلوریدا رو بخونم
. .‏باشه، اما فکر کردم که مصمم شدیم که
‏اونا توی حلقه‌ای که مشخص کردی .‏میمونن
‏درسته، اما کُشتن یه پلیس . .‏فکر کنم که باعث بشه
.‏دیگه توی حلقه نمونه
‏مثل بهشته، نه؟
‏من پوستم روشنه؛
.‏اینکه زیاد توی آفتاب بمونم واسم خوب نیست
. .‏لازم به‌ذکر نیست که بگم
. .‏با اون سیگارای کوفتی که باک
.‏دزدیده، داری شش‌هامو به‌گا میدی
،‏باشه خوشگلم .‏بیا بریم شنا کنیم
‏نباید برگردیم سرِ کارمون؟
. .‏راستش، روز تعطیلی
.‏انگار زیادی استرس داری
.‏تو که همیشه استرس داری
.‏نه ندارم
. . ‏خب
.‏نه
.‏اینقد دست و پا نزن
.‏مراقب کتابم باش
.نزني شعرهام رو خيس کني
"فرانک"
به نظرت وقتش رسيده
که برگرديم تگزاس؟
.نه
.فکر کنم وقتش رسيده یه حالي به تخمام بدم
.ميزوري
.و اون عکس‌ها
اون عکس‌هاي لعنتي کجان؟
کدوم عکس‌ها؟
.همون عکساي روزنامه‌ها
.آره
.مادرجنده
.تد"، برو ماشين رو بيار"
."ميريم "فلوريدا
ميتونم کمکتون کنم؟
. .شک دارم، مگه اینکه یه مهمون با پلاک
.میزوری 89983 داشته باشی
.امروز به حساب روز تعطيليم بود
به جاش زنگ زدن پاشم بيام
.بريم جستجوي نخود سياه
. .توی همه‌ی هتل‌ها و مهمون‌سرا ها سرکشی کنیم
.به به، سلام خانوم پرستار
اين همه کون خودمو پاره کردم
.آخرشم هيچي نشد
.خونه‌ی شماره هفت
.اي لعنتي
.گوشيت، گوشيت رو بده
.نمیخواد زیاد دست‌پاچه شی
.امروز صبح ديدمشون که رفتن
.لعنتي
.ولي ... ولي خب برميگردن
.حتي با هتل تسويه نکردن
دنبال کي هستين؟
."باني" و "کلايد"
"ديل من‌کلنن"
.مسئول اينجا هستم
."خيلي تعريفتون رو شنيدم سروان "همر
تک تيراندازها و ماشين‌هاي پليس پشت
."رو ديدم "ديل
.اينجاهم بيش از نياز مامور ـه
من پيشنهاد ميکنم ايشون
و ايشون
برن سوار ماشين‌ها بشن
.و با اونا برگردن اداره
.تک تيراندازهات، بيارشون اينجا، که "بارو" نبينتشون
.و منم بتونم بهشون بگم چه کار کنن
انگليسي که بلدي، نه؟
ديل"؟"
.بريم
وقتي برگرديم اين خوشگلا
رو سرخ ميکنم
.و این میشه موفقیت توی ماهی‌گیری
.من ماهي دوست ندارم، يه جوري‌ـه
.آخه الان بايد بگي
داستان "جسي جيمز" رو که خوندي
.که چطور زندگي کرد و مُرد
اگه بازم ميخواي چيزي بخوني
."بيا، اينم داستان "باني" و "کلايد
بهشون ميگن قاتلين خونسرد
ميگن خيلي بي‌احساس و بدجنسن
ولي من با افتخار ميگم که یه زماني کلايدی رو ميشناختم که
.مردي صادق، پاک و درستکار بود
ولي قوانين مسخره بازي در مياوردن
و هي جلوش رو ميگرفتن و مينداختنش پشت ميله
: تا وقتي که به من گفت ... من هيچوقت آزاد نميشم"
"پس چندتا از اونا رو با خودم ميکشونم جهنم
چيکار داري ميکني؟
"مک‌کلنن"
.ماشين رو پيدا کرديم سروان
.پلاک ميزوري 89983
.توی بلاکسی ولش کرده بودن
.نميدونيم "بارو" و دار و دسته‌ش کجا ميتونن باشن
چرا اين کارو کردي "فرانک"؟
"چرا به خاطر "باني" و "کلايد از بازنشستگي بيرون اومدي؟
.پول
.شنیدم که از کارخونه‌ها هم بیشتر درآمد داری
.خب، ميدوني، فقط حقوق که نيست
انگشت پاي "بارو" رو يادته
که "سيمونز" انداخت طرفم؟
.گذاشتم رو طاقچه خونه‌م
"ساکسيفونِ "بارو
"ماشين تايپ"باني .لباساشون، تفنگاشون
."يه گنجينه خاطرات‌ـه "تد
.يه سيستم کامل اون بيرون‌ـه
تو هم اندازه جفت اونا اسمت بد در رفته باشه
.وسايلت کلي قيمتی میشه
.هرچي بيشتر نگهشون داري ارزششون بالاتر ميره
... يعني همه اون خلافکاراي ديگه که کشتيشون
تو اين گنجينه خاطرات خوب پولي هست؟
من پشیزی هم واسه پول و خاطرات
.ارزش قائل نیستم
برگشتم چون هيچ حس بهتري
از خالي کردن گلوله تو مغز کسي
که خودت و خدا و هر کسي با يه نيمچه عقل تو کله‌ش
.ميدونه بايد بميره، نيست
ديگه ته‌ سرعتش اينه؟
حالا خوبه؟
بعضی وقتا یه اتفاقاتی میوفته که یه چیز بد از بغل گوشمون رد میشه
.ولی معنیش این نیست که به نفعمون بوده
اگه آمار "همر" رو نداشتم
تو فلوریدا همه چیز تموم میشد
.و "بانی" هم بزرگترین تیترش رو میزد
.و گندکاری‌ها خیلی کمتر میشد
! همه بخوابین زمین
.با "بانی" و "کلاید" در نیوفتین
! برو تو صندوق
! همه بخوابین زمین
... عمراً کسی بگیرتمون
.همونجا عالیه
.بگیر
.این کوفتی هم نمیخواد سرِ جاش وایسه
! شیرینی کریسمس 1932؛ تمپل، تگزاس
.اینو ببین کریسمس 1932؛ تمپل، تگزاس
.مرسی عزیزم
چه گرم و خوشمزن، تو هم میخوای؟
.شیرینی - .آفرین -
دویل"؟"
چه غلطی میکنن؟
! هی، هی، وایسا
! هی، از ماشین من بیا بیرون، هی
کلاید"؟"
! درو باز کن - ! ولشون کن -
! هی
!دویل"؟"
دویل؟ دویل؟ دویل؟
دویل؟
کمک
.محض رضای خدای کریسمسه
.میتونستیم نکُشیمش
.روز کريسمس
اون يه تفنگ دستش بود
همه‌تون ديدين ديگه، نه؟
اینو دیگه چجوری میخوای ماست‌مالی کنی خانوم لین؟
جسد کجاست؟
چندتا گلوله؟
.بله قربان
داستان من کو؟
.مطمئن نيستم ديگه بتونم پوششون بدم
.يه بار ديگه با يه لحن ديگه تکرار کن
.يه لحن خيلي متفاوت
همه‌ش دارم به اين مسئله فکر ميکنم
.که دارم بهشون کمک ميکنم و بهشون انگيزه ميدم
پي.جي" ما روزنامه ميفروشيم، دست ما نيست"
.که ماشه رو بچکونيم
.تو بهتر از هرکس ديگه اين داستان رو بلدي
بايد عوضش کني، تا بتوني با خودت کنار بياي
.عوضش کن
اگه "باني" و "کلايد" آدم بدا هستن
.بکنشون آدم بدا
.باک" اون فکر ميکرد اون اسلحه داشته"
.من که چيزي نگفتم
.خب ،خوبه، نميخواد هم بگي
.باشه؟ تو هم همينطور بلنچ
.خيلي‌خب
مادرت چطوره؟
.خوبه، مرسي که حالش رو پرسيدي
.باشه
نوزدهم جولای 1933؛ میسوری، پلیت‌سیتی
.يه کم کمتر بخور
.ممنوعيت تموم شده
.يه کم آروم بگير
.ميتوني سرباز دلت رو بازي کني
.ميدونم
.کاش دهنش رو می‌بست
.تازه همه سر و صداهاش الکيه
چرا هميشه اتاق بزرگه مال اوناست؟
چرا هميشه اون پولا رو تقسيم ميکنه؟
ميشه بازيمون رو بکنيم؟
همش درباره خانواده و کنار هم بودن حرف ميزنه
.ولي فقط به فکر خودشه
."داره سر ما رو کلاه ميذاره "باک
اون صندوقچه آرزوش
.دقت کردي وقتي کسي پيششه دست بهش نميزنه
.نه
.احتمالا لباس زيري چيزي توشه
.هرچي تو هر صندوقچه‌اي هست به تو ربطي نداره
.اصلاً هم اينطور نيست
من پشت سرش بودم
.اصلاً هم تفنگي نديدم
.بايد بريم، بايد برم
."باک"؟ "باک" .مهمون داريم
بابايي؟ - .لامپ رو خاموش کن -
باشه، جريان چيه؟
... هي
.بشين
! ما از اداره پليس هستيم
! شما محاصره شديد
.دستاتون رو بذارين رو سرتون و بياين بيرون
.يک دقيقه وقت دارين از ساختمون بياين بيرون
.همونجوري نشسته بمون .وسايلمون رو بردار
.خيلي‌خب
! نـه
.ولش کن اون لامصب رو
.نه، نه، ميارمش
چي کار داري ميکني؟
! بريم، بريم
! بابايي
! نه، بابايي
! عجله کن
چه غلطي داريد ميکنيد؟ ناخوناي پاتون رو ميگيريد؟
! نه، بابايي
! بابايي، نــه
! نــه
.سلام عرض شد
.عصر بخير
.عصر شمام بخير قربان
... اگه ميشه
يه قوطي قهوه
و کمي لوبيا
.و يه قرص نون بدين، ممنون
.و يه کمي يخ
.ممنون
.چندتام ... از اون باندهاي اونجا
... ديگه
.يه قوطی مواد آتیش‌زا هم بهم بده
.آره
چيز ديگه‌اي نميخواين؟
چقدر ميشه؟
.ميشه ‏1.‏75 دلار
.خيلي‌خب
... ميخواين
کمکتون کنم؟
نه، نه، چيزي نيست با بچه‌ها بيسبال بازي ميکرديم
.شونه‌م در رفت
.باقيش مال خودت
هرچي که داشتيم رو آورديم و خوب کار کرديم
.شانس آوردن
شانس؟
من و تو يه صحبتي نداشتيم
که من صبح بيام اينجا
و مسئول دستگيري بشم؟ .البته شايدم من اشتباه ميکنم
بنا به يه دلايلي
.فکر ميکردم ممکنه تا صبح فرار کنن
جداً؟
اصلاً به اين ربطي نداشت که تو ميخواستي
با دستگيري "باني" و "کلايد" يه اسمي براي خودت در کني؟
تا حالا همچين صحنه‌اي نديده بودم
مثل چهارم جولاي بود .فقط کسي که داشت شليک ميکرد "باني" بود روز استقلال آمریکا
.فقط يه لحظه که ماشينشون از جلوم رد شد ديدمش
.هيچوقت قياقش رو يادم نميره
.اون بود که با مسلسل تيراندازي ميکرد
گفتی دختره پاکیه، آره؟
.اي خدا، تو عاشقشي
الان از "آیوا" خبر رسیده "فروشنده یه مغازه توی "دکستر
شغل دیگه‌ش کلانتر شب‌ـه .همین الان "کلاید" رو شناسایی کرده
بهشون گفتی تا من میرسم صبر کنن؟ - سعیم رو کردم -
.بیسیم‌چی به معاونم گفته
.انگار یه‌قطار پر کرده، میخواد بره سراغشون
.همین الان از ایستگاه خارج شدن
چرا همه این نیروهای کوفتی
باید روی همدیگه رو تو حماقت کم کنن؟
.بانی" اینجا سره، داریم یخ میزنیم"
.آتیش دیگه رو به راه شده، الان دیگه گرم میشه
.دیگه نمیتونم درد بابایی رو تحمل کنم
.باید یه فکری به حالش بکنیم
.یه کم یخ بذار رو سرش
.ورم رو میخوابمونه و دردش رو کم میکنه
.تو اون یکی بسته بانداژ هم هست
.کلاید" من به سختی میبینم"
.منظورم به "بانی" بود
باک"، داداشت 8کیلومتر تا شهر پیاده رفته"
.تا این یخ‌ها رو واست بگیره
.میبریمت خونه
.ما که دیگه خونه‌ای نداریم
! نـه
... نـه
بیست‌و‌چهارم جولای 1993؛ ایوا، خارج از دکستر
.دارن میان
.زودباش بیدار شو، دارن میان
.بابایی
بابایی بیدار شو - ! زودباشین، سریعتر-
.زودباش، دارن میان
! آماده
! آتش
! همه برین بیرون
.بابایی، بابایی، بیا .بیا
! تو جنگل ! برین، برین
! دیدمشون
! نـه
! بابایی
.بارو"، دیگه بسه"
."تموم شده، نه "باک
.کلاید" خواهش میکنم کمکمون کن"
... خواهش میکنم، نـه - .اسلحه‌هاتون رو بندازین -
!دستاتون رو بیارین بالا و بیاین بیرون
صدام رو میشنوی "بارو"؟
.کارت تمومه
.بیا بیرون
.نـه
.خواهش میکنم، نـه
!نــه
"هیچکس دنبالمون نیست "کلاید
... گوش کن
.من عاشق "ّباک" بودم
.واقعاً از اتفاقی که افتاده ناراحتم
... آره، خب نیمه پر لیوان رو ببین
.احتمالاً یه تیتر خوب ازش دربیاری
.این حرف نامردیه
نامردی اینه که داداش من
اونجا دراز به دراز خوابیده .نصف کله‌ش هم پاشیده بیرون
.من نمیخواستم اون درگیر بشه
.خب، دیگه درگیر شد
و حتی اگه بمیره
.مردم اونو یادشون نمیره
کلاید"، "باک" تونست یه بخشی از یه چیزی"
.خیلی بزرگتر از همه ما بشه
میدونی چند نفر هستن که تو زندگیشون تنها چیزی که بدست میارن
اینه که توی ‏60 سال عمرشون هیچکس نشناخته‌شون؟
واقعاً فقط همین چیزا واست مهمه، مگه نه؟
.که مردم بدونن کی هستی
"میگفتم آدم بدی نیستی "بانی
.ولی اشتباه میکردم
.تو هیچ اهمیتی به "باک" نمیدی
.عاشق منم نیستی
.من فقط یه اتفاق کوچیک توی داستان بزرگتم
... هر موقع
که یه بدبختی زخمی شد
خونِش واست جوهر میشد
.تا افسانه "بانی پارکر" رو بنویسی
اتفاق توی کریسمس هم به‌خاطر ترسیدن از اسلحه‌ی یارو نبود، نه؟
فقط یه دلیل بود
.که روزنامه‌ها عکست رو بزرگتر چاپ کنن
اصلاً تفنگی در کار نبود، نه؟
.جواب منو بده
!دیدی؟ - !"کلاید" -
"بانی"
.منو بیار بیرون، بیارم بیرون
.از اینطرف
.حداقل یکیشون نفله شده، شایدم سوخته
.الان دنبال یه پناهگاه امن هستن
میخوام این خبر به گوش هرکسی که باهاشون کار کرده
و خونواده‌هاشون برسه
به هر خلافکاری که "بارو" رو تحویل بده
.عفو کامل و جایزه نقدی تعلق میگیره
.خدا کنه یه نفر همچین کاری بکنه
.خیلی وقته درگیر این پرونده‌ایم
و تا وقتی که تموم نشه
.کارمون همینه
مزرعه‌ی مثوین؛ لویزیانا
.خوبت میکنم، بان
.باید میذاشتی همونجا بسوزم
اگه حتی نصف اون حرفایی که زدی از ته دلت بوده باشه
.دلیلی واسه زنده موندن من وجود نداره
.کلی دلیل هست
.آروم باش
هی، بان یادته کلاید حتی اونقدری بهت اعتماد نداشت
که بذاره کشیک وایستی؟
اما اگه الان خوده «احمق» هم به پستت بخوره
.دمش رو میذاره رو کولش و در میره
ولی احتمالا عاشقت هم میشه
.چون تو اونو از صفحه اول روزنامه‌ها کنارش زدی
دیگه الان سعی میکنیم تو توجه نباشیم
.هنری
.متوجهم
واسه تو توجه نبودن هیچ‌جا بهتر از .اینجا، تو لویزیانا نیست
.ممنون که بهمون کمک کردی
! بابا کاری نکردم که
.باعث افتخارمه
مطمئنی که پدرت با اینکه ما اینجا چتر شیم مشکلی نداره؟
.نگران اون نباشین
قایم کردن سه تا فراری
.با یکی، فرق چندانی نداره
.تو خرج ما رو بده، اون مشکلی نداره
وای، صبحونه با بانی و کلاید
.کلای، من یه خوابی دیدم
خوابت در مورد چی بود؟
.جانی
خیلی بانمک و گوگولی بود
.تو تختش بود و میخندید
.هیچ چی تو دنیا مهم نبود
.خواب دیدم که بچه دار شدیم
جانی که مثل باباش
دماغش ضایع نبود؟
.دماغش عالی بود
.با موهای فرفری و بلوند
بلوند؟
.و چشمای سبز قشنگ، عین مال باباش
"آورسن مثوین"
... آره، هردوشون پیش منن
مطمئنین میتونین
همه خلاف‌های پسرم رو پاک کنین؟
.‏نمیدونم تا چند روز دیگه
.‏چند روز، یا شایدم یه‌هفته
.‏دختره زیاد حالش خوب نیست
.‏باشه
‏پاداش هم که میدید، آره؟
.‏بینویل، لویزیانا
‏کجا داریم میریم کلاید؟
.‏تگزاس
،‏به‌نظرم باید بریم خونواده‌هامون رو ببینیم ‏مامان تو و پدرمادرِ خودم رو؛
.‏یه‌چندتا لباس جدید جور کنیم
.‏اما تو که واسه عید پاک، غذا خریده بودی
.‏آره، دیگه داشتیم زیاد میموندیم
.‏مامان از دیدنمون خیلی خوشحال میشه
.‏آره، خیلی خوشگلی
‏ .‏اون یکی رو ندیدی
.‏اونا از این جیگرا میفروشن، کلاید
.‏همینجوری میدنشون برن
،‏نه، من از خرگوشا خوشم نمیاد .‏خیلی کثیف‌بازی در میارن
.‏از تو یکی که خیلی تمیزترن
.‏نمیخوام که این بیاد توی ماشینم
.‏این یه کادوئه واسه مامانم کلاید
.‏باشه ‏اگه اینجوری فکر میکنی؛
.‏پس خودت این کوچولوی کثیف رو پس بده
‏چی داری میخوری، مامان؟
.‏هرچی باهام بسازه
.‏این‌یکی که انگار بهت نمیسازه
.‏خیلی داغون شدی
‏به‌نظرت واسه چی باید داغون باشم؟
،‏به‌هرحال خوردنِ اینکه .‏اصلا به‌حالم کمکی نمیکنه
. .‏باید یکم از دارو‌هایی که
. .‏زن رُی تورن که اونجا وایساده
.‏استفاده میکنه، گیر بیارم طعنه به اینکه، بانی، عین خیالشم نیست
.‏اون خیلی داره درد میکشه، مامان
. .‏مطمئنم بیشتر از این دردی که حالا گریبان‌گیرتونه رو
.‏به‌سر بقیه آوردید
. .روزای گذشته
.حداقل بیشتر میومدی سر میزدی
،‏مهم نیست که چیکار کردی . .‏همیشه از این خوشحال بودم که
.‏پرتو خورشید کوچولوم رو میبینم
. .‏اما باک .‏سعی میکرد که آدم خوبی باشه
. .‏اینکه تو این همه خلاف کردی که
. .‏حتی به خاکسپاری برادرت هم نمیتونی بری
.‏مامان
‏اون به‌خاطر تو کشته شد کلاید؛
،‏نه به‌خاطر پلیسایی که شلیک میکردن .‏و نه به‌خاطر تقدیرش
.‏فقط به‌خاطر تو مُرد
اول آوریل 1934، روز عید پاک گراپوین، تگزاس
.‏گوشای کوچولوش رو ببین
. .‏داشتم فکر میکردم که دیگه تو نباید
.‏اون مُسَکِن‌ها رو مصرف کنی
‏تو خیلی جذابی؛
.‏اینقد خوشگلی که مامانی میخواد بخورتت
‏شنیدی چی گفتم؟
. .‏آره، اما باید بگم که
.با خوردن مُسَکِن همه‌چی ساده‌تر میشه
‏میدونی چیه؟
.‏اینقدری که ما ازت خوشمون میاد، مامان خوشش نمیاد
.‏واسه همین پیش خودمون میمونی جیگرم
‏نظرت چیه؟
.‏هی
‏شماها خوبید؟
.‏بهتر از این نمیشیم
.‏داریم از روشنایی روز لذت میبریم
.‏اومدیم گردش . .‏‏میخوایم اونجا
.‏کنار اون درختا مستقر بشیم
.‏واسه پیک‌نیک جای خوبیه
.‏آره، میدونم
.‏- فقط میخواستم مطمئن بشم که مشکلی ندارید .‏- ممنون
.‏خیلی‌خب .‏عیدتون مبارک خانوم
‏دیدی کله‌ـش چجوری منفجر شد کلاید؟
.‏درست مثل یه توپ
‏ ،‏خدا، شبان من است .‏من چیز دیگری نمیخواهم
‏ ‏اون مرا وادار میکند که در ‏چراگاهی سرسبز، استراحت کنم؛
‏ .‏او مرا به‌سمت آب هدایت میکند
‏ ‏روح مرا باز میابد؛
‏ ،‏‏او برای رضای خود . .‏‏مرا به‌سمت
‏ .‏نیکی هدایت میکند
‏ ‏‏بله، با‌این‌حال باید از میان گذرگاه ‏‏تاریک مرگ بگُذَرم؛
‏ .‏اما ترسی از شیاطین ندارم
‏ ‏اینکه با من هستی؛ ‏قدرت تو، و افرادت؛
‏ .‏اینها به من آرامش میبخشند
‏ ،‏‏مادر مادربزرگم میگفت . .‏کتاب مقدس اسم سیبی که حوا خورد
‏ ."‏رو گذاشته، "میوه‌ی دانش
. .‏هرگز نفهمیدم که چرا به دانش
‏ .‏به‌چشم ریشه‌ی بدبختی آدم نگاه میشه
‏ . .‏حماسه‌ی درحال پیشرفت بانی و کلاید
‏ ‏باز هم عیدی دیگر را، غمناک کرد؛
‏ ‏‏دو پلیس جوان ‏به‌نام‌های . ."‏‏‏"ویلر" و "مرفی
‏ . .‏‏به‌وسیله‌ی زوج بدنام شهر دالاس
‏ .‏کشته شدند
. .‏بیوه‌ی ویلر، که قرار بود آخر هفته با ویلر
‏ . .ازدواج کند
‏ . .‏با لباس عروس خود
‏ .‏بر سرِ مزار او حاضر شد
‏ ‏و هنگامی که بانی و کلاید با پلیس درگیر بودند؛
‏ ‏و قهرمان بازی در میاوردند؛
‏ . .‏یک چوپان که شاهد جریان بوده
‏ ‏بسیار از گفته‌های خود .‏تحت‌تاثیر قرار گرفته
‏و دختره بعد از اینکه به پلیسه شلیک کرد . .‏گفت
‏«کلاید، دیدی چجوری کله‌ـش منفجر شد؟
«.‏مثل یه توپ
.‏دقیقا همینجوری گفت
‏باورتون میشه؟ «.‏«مثل یه‌ توپ
.‏وای پسر
‏ . .‏جستجو به‌دنبال بانی و کلاید که
‏ ،‏‏یقین داریم در لویزیانا مخفی شدند .‏‏همچنان ادامه داره
‏ . .‏‏پلیس همه‌ی جاده‌ها را
‏ .‏به سمت‌ استا‌ن‌های بسته
‏ . .‏اما توی اون عید پاک
‏ .‏من مزه‌ی اون سیب رو چشیدم
‏ . .‏و دانشی که بهم القا شد
‏ . .‏از کاری که باید انجام بدم
‏ .‏اصلا خوب نبود
.‏منزل مثوین
.آره
.‏کلاید بارو ـه
.‏باشه
.‏خیلی‌خب، پس میبینمت
.‏همر
.‏مثوین هستم
.‏ترتیب همه‌چی داده شده
.‏بارو داره میاد اینجا
.‏احتمالا تا چند روز دیگه میرسه
.‏ممنونم آقای مثوین
.‏ما خیلی خوب به عهدمون وفا میکنیم
‏واسه چی برگشتیم اینجا ‏کلاید چمپین؟
،‏وقتی تو گیج دارو بودی .‏به مثوین زنگ زدم
. .‏میریم دنبالش، و
‏گفتم شاید بتونیم یه‌چندتا ‏کار توی لویزیانا انجام بدیم؛
.‏بعدشم شاید رفتیم آرکنزاس
‏میدونی چی تو ذهنمه کلاید؟
.‏من که ذهن خون نیستم
.‏ما باید منتظرش بمونیم
‏منتظر کی؟
.‏فرانک همر
‏یه گولّه تو سرش خالی کنیم؛
.‏قبل از اینکه اون ما رو بکُشه
.‏حسابی هم مشهور میشیم
‏کی به مشهور شدن اهمیت میده؟
‏فقط. .اینجوری با خیال راحت .‏شبا سر رو بالش میذاریم
.‏آره
بیست‌وچهارم می 1934؛ جاده‌ی سیلز؛ لویزیانا
‏چی شده کلاید؟
.‏هیچی
‏فقط کیف میکنم که همه‌چی .‏امن و امانه
.‏واسه تو اجباری نیست که شلیک کنی، تد
. .‏چرا فرانک
.‏مجبورم
‏اون ماشین مثوین‌ِ؛ ‏آره؟
‏کلاید؟
.‏من همیشه دوستت داشتم بانی
‏آقای همر، شما با کمال خونسردی ‏بهشون شلیک کردید؟
. .‏چجوری به اتهامی که بهتون زده شده که
‏با کمال خونسردی بهشون شلیک کردید ‏جواب میدید؟
. .‏آقای همر، به‌نظرتون منصفانه بود که
. .‏بدون هیچ اخطاری به بانی و کلاید
‏به‌راحتی اعدامشون کنید؟
‏خانوم، متاسفانه چیزی که ما . .‏به بانی و کلاید تحویل دادیم
.‏همون‌چیزی بود که خودشون میخواستن
‏ ‏بعضی وقتا دوست دارم فکر کنم که . .‏به‌خاطر اون تبِ ناشناخته
‏ ‏هیچوقت زنده نموندم؛
‏ . .‏و بقیه‌ی زندگیم
‏ ،‏هیچکدوم از این اتفاقا .‏وجود نداشته
‏ ‏مخصوصا اون قسمتش که . .‏37تا گلوله رفت تو بدنم
‏ . .‏‏و پایانی با شهرت زیاد رو
‏ .‏به بانی پارکر عزیزم بخشیدم
چهل‌هزار نفر، به‌دیدن بدن کلاید بارو قبل از خاکسپاری رفتند ‌ ‌
و بیش از پنجاه‌هزار نفر، به دیدن بانی پاکر ‌‌‌ ‌
M.osϮaƒa.M , Kianoosh_93 WwW.MostafaM.IR Https://Facebook.com/MostafaMSubtitles